FC2ブログ

幸福の科学が翻訳者を外部に募集!


 転職・求人情報の「Indeed(インディード)」に、幸福の科学が求人広告を出しとります。大川隆法の著作を英語に翻訳する人材を外部に求めとるみたいでんな? 大笑いだす!


・ 大川隆法はんはニューヨーク駐在経験を自慢して、「ネイティブに文法の誤りを指摘した!」テ吹聴しとるおヒトだす。

・ 大川隆法はんはご自分の英語を「パーフェクト・イングリッシュ」とか「エル・カンターレ・イングリッシュ」とかゆうて、自慢しとるおヒトだす。

・ 大川隆法はんは「英語が開く『人生論』『仕事論』」、「黒帯英語への道」、「英語達人への道」とか、さも自分が“英語の上級者”であるかのよおに何冊も著書を出版しとるヒトだす。

・ 大川隆法はんはこのほかにも、信者子弟向けの学習塾『サクセスNo.1』を開設し、授業料のほかに「合格祈願」なんかでお布施集めをしとります。ここでの教科書として200冊ホドの受験英語参考書を「大川隆法著」として出版し、生徒に買わせとります。

   (参考) 『サクセスNo.1』とは? (1)
   (参考) 『サクセスNo.1』とは? (2)

・ 大川隆法はんは教団職員にも「英語を勉強せい!」ゆうて競わせとります。こんだけの団体が、ナンで外部に翻訳者を募集するんでっしゃろ?

・ 少なくとも『幸福の科学学園』、『HSU(幸福の科学大学のできそこない)』を経営しとる以上、講師陣には英語上級者の教師や教授をぎょおさん抱えとるハズだす。ナンでこの辺の人材を使わんのかいな?

・ 大川隆法はんは『伝道用英語入門(題名はうろ覚え)』とかゆう参考書も出版しとります(信者限定、会内頒布)。宗教を知らん一般のバイリンガル翻訳家が宗教用語までキチンと翻訳でけますやろか? ちゅうか、信仰心もない一般の翻訳家が大川センセの「聖なるエル・カンターレの波動」を正しく翻訳するコトがでけるんでっしゃろか? わては求人の条件に、「信者に限る」のひと言を入れなアカン思おとるんだす。教団自体が「信仰心」をおろそかにしてまんナ?

・ 「給与:翻訳元原稿文字数により出来高制(単価は1文字7円以上)」テ、えろお安いでんな? 幸福実現党に投票したら、「ブラック企業政策」を実行するんでっか? あ、こん発言は投票日過ぎてから書いとりますさかい、選挙違反にはならんのだす。
こん件は最後に解説しまっせ。



<求人内容 (機械翻訳)>


モバイル求人広告 Indeed
 Indeed(インディード)モバイル求人検索

バイリンガル翻訳者(日本語から英語)
IRHプレス株式会社 - 東京都

註) 「IRHプレス(株)」とは、「幸福の科学出版(株)」のコト。

雇用形態: 業務委託
バイリンガル翻訳者(日本語から英語)

IRH Pressは、Happy ScienceのCEO、大川隆生の講演や書籍の翻訳と出版を行う出版社です。 ハッピーサイエンスの教えに基づいた新しい文化を創造するため、ビジネス、セルフヘルプ、小説などの雑誌や書籍を出版しています。

大川隆生の本は28ヶ国語に翻訳され、読者層は世界中で成長しています。 2010年にはギネス世界記録を取得し、年間52冊の書籍を出版し、2013年には1年以内に106冊の書籍を発行しました。 2017年9月現在、出版された本の数は2,200に達した。

https://okawabooks.com/

日本語から英語への翻訳経験がある独立した翻訳者や校正者を探しています。


仕事内容
大川隆生氏の講義や本をグローバルに出版するために翻訳しています。 これは精神的、宗教的な教えだけでなく、政治、経済、歴史、科学などの内容を扱う重要な仕事です。私たちは、スピリチュアリティーに幅広い関心を持っている人々を最新のグローバルな問題に取り組んでいます。

雇用形態
  ・ アウトソーシング
  ・ 1文字につき7円以上(交渉可能)

基本資格
  ・ 英語のネイティブな流暢さ
  ・ 英語の構成スキル
  ・ 日本語の言語能力(主に読書能力、JLPT N1レベルが望ましい)
  ・ Microsoft WordなどのPCの基本スキル
  ・ 学士号

優先資格
  ・ 会話の日本語
  ・ 編集や校正の経験

提出に必要な資料:
  ・ 履歴書

成功した候補者は試用版を翻訳します。 候補者がトライアルに合格した場合、候補者はインタビューまたはSkypeのインタビューに進む。


求める人材:
英語レベル: ネイティブ
日本語レベル: 翻訳に必要な日本語読解力を有る方
最終学歴: 大卒以上
その他: PC作業(ワード)になれている方

勤務時間・曜日:
勤務時間:自由(納期は要相談)

交通アクセス:
在宅勤務

待遇・福利厚生:
給与:翻訳元原稿文字数により出来高制(単価は1文字7円以上)

職種: Commission


30日前
新しい検索

表示モード: モバイル - PC


<求人内容 (原文)>


モバイル求人広告 Indeed
 Indeed(インディード)モバイル求人検索

Bilingual Translator (Japanese to English)
IRH Press Co., Ltd. - 東京都



雇用形態: 業務委託
Bilingual Translator (Japanese to English)

IRH Press is a publisher that translates and publishes the lectures or books by the CEO of Happy Science, Master Ryuho Okawa. We also publish magazines and books on various fields including business, self-help, and novels with the aim of creating a new culture based on Happy Science teachings.

Master Ryuho Okawa’s books have been translated into 28 languages and readership is growing around the world. In 2010, he received a Guinness World Record for publishing 52 books in a year and in 2013, he published 106 books within a year. As of September 2017, the number of books published reached 2,200.

(https://okawabooks.com/)

We are searching for independent translators and proofreaders who have experience translating from Japanese to English.


Job description
Translating the lectures and books by Master Ryuho Okawa for global publication. This is significant work that deals with contents that include not only spiritual and religious teachings but also politics, economics, history, science etc. We look for people who have broad interests in spirituality to latest global issues.

Form of Employment / Pay
  ・ Outsourcing
  ・ More than 7 yen per character (negotiable)

Basic Qualifications
  ・ Native fluency in English language
  ・ English composition skills
  ・ Language proficiency in Japanese (mainly reading ability, JLPT N1 level preferable)
  ・ Basic skills in PC such as Microsoft Word
  ・ Bachelor's degree

Preferred Qualifications
  ・ Conversational Japanese
  ・ Experience with editing or proofreading

Materials needed for submission:
  ・ Curriculum Vitae

Successful candidates will take a trial translation. If the candidate passes the trial, they will then proceed to an in-person or Skype interview.


求める人材:
英語レベル: ネイティブ
日本語レベル: 翻訳に必要な日本語読解力を有する方
最終学歴: 大卒以上
その他: PC作業(ワード)になれている方

勤務時間・曜日:
勤務時間: 自由(納期は要相談)

交通アクセス:
在宅勤務

待遇・福利厚生:
給与: 翻訳元原稿文字数による出来高制(単価は1文字7円以上)

Job Type: Commission


30+日前
新規検索

表示モード: モバイル - PC




◆◆◆◇◇◇◆◆◆◇◇◇◆◆◆◇◇◇◆◆◆◇◇◇◆◆◆◇◇◇◆◆◆




■ 「翻訳単価、1文字7円」の件

 わても翻訳単価の相場はよお知りまへん。ほんでもこっちを見ておくれやす。
    ドラフト翻訳      10円~15円
    バランス翻訳    12.5円~18円
    クオリティ翻訳     15円~21円
となっとります。



 こん会社は「最低料金10円」で翻訳を引き受けて、翻訳者に7円で仕事を回し、3円が会社の収入になるワケですさかい、「IRHプレス(=幸福の科学出版)」が7円で翻訳者を募集してもアリかも知れまへん。

 ホンでも「大川隆法総裁先生の聖なる光の言葉」の翻訳でっせ! 「3千年後まで21世紀の聖書」として残るテ幸福の科学はゆうとるワケですさかい、「日本語1字30円」くらい払ろおて最高の翻訳をするべきやおまへんですやろか? 幸福の科学がいかに自分らの教義、自分らの教祖に敬意を払ろおとらんかがワカル求人広告だす!


こん記事は、のラリーはんの情報提供がキッカケで記事化でけました。
のラリーはんに感謝申おし上げます。





スポンサーサイト



tag : 銭ゲバ幸福の科学

コメントの投稿

非公開コメント

いろいろとアレですね

学士号必須ってHSU生は排除ですか…
ネイティブレベルがいるはずもないので、当然といえば当然ですが

それにしても外注する金もなくなったんですね
自社で発注して、校正とかできるんでしょうか?
太陽の法とか翻訳されてますが、翻訳者に逃げられたんですかw

Re: いろいろとアレですね

オバカリスはん

あ、考えたらHSU(不認可幸福の科学大学)卒業しても、
「学位」は取れませんわな?
こいつらバカの集まりですわ(笑)!
全記事タイトル表示

過去記事のタイトルのみを一括表示

検索フォーム
記事本文中の語句を検索しまっせ(コメント欄は対象外)。
プロフィール

エル・バカターレ(旧名:2ちゃんねるの使者)

Author:エル・バカターレ(旧名:2ちゃんねるの使者)
Twitter: @kincho_uzumaki

 幸福の科学の現役信者だす。すでに心は退会者で批判者(アンチ)だす。内部告発するために今でも信者でいてます。

 大川隆法は幻聴が聞こえるタイプの自己愛性人格障害者、幸福の科学は悪気はないけど結果的に詐欺行為をしてしまっとる団体やて気づきますた。ゆうたら『宗教もどき』、『宗教ごっこ』、『いんちき宗教』だす。ナンボ拝んでも救われまへんで!

 幸福の科学は大学もどきのHSUゆう私塾を開学しましたんやけど、教団規模のキャパを越えてますんでいずれ財政破綻する思おてます。社会問題なったら大変でっせ! 早めに退会するんが一番だす。信者はん、なんでも答えますんで疑問や質問は『質問コーナー』へどおぞ(メルアドは公開しとりまへん)!

ブログ・ランキング 参加カテゴリ
各種ブログランキングに参加しとります。早いハナシが「いいね」ボタンだす。記事が気に入りましたらクリックしておくれやす。(説明)
「にほんブログ村」ランキング にほんブログ村 哲学・思想ブログ 幸福の科学 批判・告発へ
わてはここのカテにいてます
にほんブログ村 哲学・思想ブログ 幸福の科学へ
信者だけがおるカテ(参考用)

「人気ブログランキング」。どっちも批判者・告発者ばっかだす。



FC2のランキング。マイナーなんでクリックせんでええだす。
最新記事
最新コメント
カテゴリ
リンク
月別アーカイブ
タグで検索 (工事中)
わてがつけたタグ(キーワード)で検索でけます

選挙 清水富美加 幸福実現党 没落の法則 キチガイ警報Lv2 テレンス・リー買収事件 映画『天使にアイム・ファイン!』 教団崩壊 トロント講演会 パクリ 幸福の科学大学 韓国 選挙(2016参院選) 九州大震災 レポート(法話・霊言・研修・祈願) HSU 署名 佐野研二郎 お願い 本当にあったコーフクの話 大川宏洋 体験談 キチガイ警報Lv3 替え歌 慰安婦像 大川ニダ! エル・カンターレ祭 ブーメラン 河口湖町祖父母殺害事件 キチガイ警報Lv3 バカ 事例(妄想) 霊言 ゆきゆきて地球神軍 書籍 映画『君のまなざし』 ツブれた施設情報 幸福の科学クソコラグランプリ 資料 2017 事例(承認欲求) 大学 実務能力なし こんなんしかおらんのか? 映画 資料・記録・証拠 大川咲也加 花田紀凱/WiLL MAD 裁判 お笑い 『ややエルカン・バカルト新聞』 シン・退会届 退会届 法律違反 退会 植福の会 君のまなざし hoshieiwa インチキ宗教 七海ひろこ 質問コーナー 幸せになりましょう 小保方晴子 舛添要一 失笑 選挙(2016東京都知事選) 近藤紫央 ダメダメ幸福教 日本 ヒヒおやじ 再婚 事例(人格障害) 幹部職員 教団財政 藤井実彦 綾織次郎 論破プロジェクト 大川談話 事例(統合失調症) 世間の評価 比較文化 事例(パクリ) アングレーム国際漫画祭 信者の特徴 スパイだより 便乗商法 証拠を残す 笑い者 統合失調症 金儲け リバティ号外 講談社フライデー事件 エル・カンターレ生誕館 大講演会 大エル・カンターレ像 川島町 徳島県 ドタバタ劇 ネタバレ注意! 法話 痛い 映画・UFO学園の秘密 UFO学園の秘密 低脳幹部 資料集 朝堂院大覚 自己愛性人格障害 アシュター・シェラン ここがヘンだよ、幸福の科学 マスコミ報道 大悟館(教祖の自宅) アルゴラブ 銭ゲバ幸福の科学 幹部職員(責任者)の記録 ウソつき幸福の科学 やない筆勝 キチガイ隆法 お布施返還訴訟 学園 大川首吊り ざまあみろ! 大川隆法ファンクラブ 崩壊 サンポール教 弟子・職員 釈量子 実話 零能力者 エラ・カンターレ イタコ 論文盗用 映画『UFO学園の秘密』 GLA 卒論盗用 仲村真理依 神武桜子 やや日刊カルト新聞 藤倉善郎 問題施設 大川隆法の心理分析 言語 

RSSリンクの表示
最新トラックバック
QRコード
QR