【日本人でよかった!002】 なんや、これは! 日本語の特異性に震えた! 【 アナと雪の女王 25ヶ国語メドレー】


 毎度どおも。2ちゃんねるの使者だす。今回は幸福の科学とは全然関係のない記事を書きますわ。

 元々わては「北朝鮮ウォッチャー(三流)」やったんやケド、最近だんだん「韓国ウォッチャー(三流)」&「支那ウォッチャー(三流)」にもなって来とったんだす。それと同時に「自虐史観」から「親日日本人」に変わって来たんだす。『裸の大将・大川隆法』はんがもおちっと大人しゅうしとったらこおゆう記事も書いとったんやけど、ここんトコ、オーカワはん、火病起こしてやかましかったんでそっちの取材で振り回されとったんですわ。

 まあ今後、ヒマ見てこっち方面の記事も書きますんで、ケゲンに思わんといておくれやす。『ブログ・サンポール』をこれからも御贔屓に!


◆◆◆◇◇◇◆◆◆◇◇◇◆◆◆◇◇◇◆◆◆◇◇◇◆◆◆◇◇◇◆◆◆



 ディズニー映画、『アナと雪の女王』のプローモーション・ビデオで「25ヶ国語バージョン」があるんだす。通して聞きますと、英語・仏語・独語・伊語・露語はもとより、スペイン語・ポルトガル語・フラマン語・カタラン語・スゥエーデン語・ノルウェー語も同んなしに聞こえます。それどころかタイ語・マレーシア語・北京語、さらには日本語に一番近いはずの韓国語まで違和感なく同んなしに聞こえますのや!

 ところが日本語のパートだけ、「全然異質の発音」なんですわ!

 「なんや、これ?」、「なんや、この言語!」

テ、思いましたんや! 日本語って、メチャクチャ異質でんな? 外国語イッペンも聞いたことのないニンゲンにも、日本語だけは異質な音に聞こえまっせ!

 わてはこれまで「反日教育」を受けてきましたんで、「だから日本はダメなんや!」思おとったんですわ。ところが最近洗脳がさめて物事素直に見るよおになったら、「日本語って、スゲー!」思うよおになったんだす。イヤ、別にどの言語が上や下やゆうハナシやおまへん。ただこのメドレー聴いとって、「日本語って、別世界やな!」思おたんだす。「オンリー・ワン」、「世界でひとつだけの花」ですわ。

 正直震えて涙が出てしもおたんだす!



日本語パートはここから


海外の反応を翻訳サイトの『パンドラの憂鬱』はんトコからご紹介。評価の高いレス順に並べ直してみました(海外「日本語は別格!」 25ヶ国語で繋ぐディズニー最新作の主題歌が凄い)。自分の母国語と日本語を高評価しとる外人はんの意見が目立ちましたんだす。


■ これは個人的な意見だけど、日本語版が一番良かった。 +27 アメリカ


■ 世界にはこれだけ多様な言語があるんだってことに気づかせてくれるね。
  この地球上には、6000以上の言語があるんだって。凄いよね。 +16 アメリカ


■ 日本語バージョンを聴いてみたいって人は、ここで聴けるよ ^_^ +14 アメリカ


■ マイベストは、ラテンアメリカのスペイン語、英語、日本語だな。 +13 ポーランド  


■ 俺的には、スウェーデン語が一番彼女にフィットしてる。 +10 国籍不明


■ それぞれの言語の曲をフルで聴かないと、どれが一番とかは言えないと思う。
  あるパートでは特定の言語がハマってるってこともあるだろうから、
  どうしてもバイアスがかかった状態での判断になるよね。
  だからいろんな言語のバージョンをフルで聴いてみたい。 +7 オーストラリア


■ 日本語バージョンのものは、本当に可愛らしく聞こえるなぁ :D +7 アメリカ


■ 日本語バージョンが文字通りベストだろこれ……。
  鳥肌がブワーってなったもん。 +6 スウェーデン


■ 日本語はキャーーーってなる! メッッチャ可愛いんですけど! +5 デンマーク


■ 各地域のスペイン語があるのはまだ分かる。
  だけどカナダのフランス語が入ってるのはどうなんだ……。 +5 フィンランド


■ フランス語、日本語、スペイン語の良さは頭一つ抜けてる感じ。 +5 フランス


こっからはわての個人的なピックアップ。


■ 日本語で"let it go"って歌ってるシーンが良いと思ったんだよね。
  だから映画も日本語バージョンで観たし。 +4 イギリス


■ 日本語バージョンのパートが本当に大好き! +4 アメリカ


■ 日本語の響きがメチャクチャ可愛らしい。 +3 カナダ


■ 個人的には、日本語のパートが別格だ! :) +3 国籍不明


■ 理由は自分でも分からないけど、日本語バージョンが一番クールに聞こえた。
  なんだろ。ただとにかく、そのパートは本当に楽しめたんだよね。 +3 アメリカ
 

■ どの言語でも口の動きがそこまでずれてない事にビックリ……。
  実際、かなり上手く合わせられてるよね :D +2 アメリカ

これは「リップシンク」ゆう、音声に合わせてアニメの口のカタチを対応させる技術やそおでっせ。


■ ちきしょーーー、何なんだあの日本語の痺れるような美しさは。
  俺は日本語を話せない。この中で理解できるのは英語とスペイン語だけだ。
  だけど、ああっ、日本語版は驚嘆してしまうくらい、ただただ美しい。
  もちろん、すべての言語が素晴らしいものだったけど。 アメリカ


■ 日本語版だと、エルサは10歳くらい若返った感じになるね :) アメリカ



レコーディング風景はこっちだす。



◆◆◆◇◇◇◆◆◆◇◇◇◆◆◆◇◇◇◆◆◆◇◇◇◆◆◆◇◇◇◆◆◆




 「日本語の響きがメチャクチャ可愛らしい」ゆう意見がおますが、これには別方面からも似たよおな報告がありますのや。

 わてのお気に入りに、迷惑な韓国(ブログ主:2003februaryはん)』ゆうブログがおます。ブログ主はん、タイの大学に留学しとる日本人のおなごはんだす。留学生のクラスにいてはるんで、周りはタイ人だけやのおて、いろんな国から来とる学生はんが多いみたいなんだす。そんなブログ主はんのある日の一コマをご紹介。

ある時、親友でクラスメイトのタイ人の女の子が、ニコニコしながら私の席に来た。教室の中。今はブレイク中。

  「ねぇ、“マクドナルド”って日本語で言って。」
  「何で?」
  「いいから言ってよー。」
  「仕方ないなぁ。日本語発音で言うの?」
  「そう。日本語発音で。」
  「”マクドナルド”。」


親友がニコニコしながら、キャッキャキャッキャと笑った。

  「もしかして・・・日本語発音で言うと何か卑猥なタイ語になるのだろうか・・・」

と、私は汚らわしい事を思ってしまった。外国語なんて、そんな事が話題になる事も多いから。私の心は汚いなぁ・・・

  「もう1回言って。」
  「嫌だ。」


何だかよく分からないけど、卑猥な事になるに違いないと思い込んでいた私は、はっきりと断った。すると、仲が良い他のクラスメイト達も集まって来た。

  「聞こえちゃった。“マクドナルド”ってもう1回言って。」

他のみんなも言い出した。

  「とにかく嫌。」

私はまた断った。

  「何でー?」
  「だって、絶対に卑猥な事でしょ?!すっごく笑ってるもん。」
  「何言ってるの?違うよー!」


みんなが笑った。

  「ねぇ、もう1回“マクドナルド”って日本語発音で言ってよー。」

仕方ないか。大学生だし。別に卑猥な事を言わせられているのでも良いかと思って、

  「マクドナルド。」

と日本語発音でもう1回言った。すると、みんながまたニコニコとしてキャッキャキャッキャと笑った。私は少し怒り気味で、

  「何で笑うのー?」

と聞くと、

  「だってねー・・・」

みんなが含み笑いのような笑いでニコニコと笑う。

  「だってねー、日本語ってかわいいんだー!
   “マクドナルド”って日本語で発音されているのを聞くとね、
   かわいいかわいい日本語って思っちゃう。すっごくかわいい!」
  「そうだったの・・・?」


卑猥な事を言わされているに違いないと思い込んだ私の心は、何と汚かったのだろう・・・。男子クラスメイト達もやって来た。

  「うん。かわいい。日本語の発音はかわいい。
   別に”マクドナルド”だけじゃなくて、全部の発音がかわいい。」


また言われた。

  「ねぇ、もう1回“マクドナルド”って言って。」
  「“マクドナルド”」
  「かわいい!」


みんなが微笑んだ。

  「日本語ってすっごくかわいい響きだよね。」

教室が和んだ。とてもうれしかった。台湾人のクラスメイト達が来て、

  「日本語は聞いてるだけでも幸せになるでしょ?音楽みたいで。
   私は日本人が日本語で話しているだけの会話を聞く事が好き。
   日本語はかわいいんだ。日本語で何か話して!」



※ 続きは2003februaryはんのブログ記事、「日本語はかわいい」を読んでおくれやす。




◆◆◆◇◇◇◆◆◆◇◇◇◆◆◆◇◇◇◆◆◆◇◇◇◆◆◆◇◇◇◆◆◆




 いや、なんか「隔世の感」がありますなあ。わてが学生の頃は、竹村健一はんの『日本の常識は、世界の非常識』とかゆう本が流行っとったんですわ。今でこそ、寿司は世界的に評価が高こおおますが、わてがガキの頃は欧米人から、「日本人は魚をナマで食べるそおやで、オエー!」ゆわれとったんですわ。

 わては日本と日本文化がグローバル・スタンダードからゆうて、「異質」やゆうんを認める立場だす。けっこお「キモい」文化かも知れまへん。わては、「日本文化が正しい」とか、「日本文化が上や」とかゆう気はおまへん。ほんでもわては、「日本文化の方が、みんな幸せになる。役に立つ」テ思おてまんねん。「上か、下か」や「高尚か、低俗か」の話と違ゃいまんねん。「日本文化は実用性がおまっせ! お買い得やで!」ゆう意見でんねん。

 そないゆうたら昔、ザビエルはんが来日した頃、日本語はメチャクチャゆわれとりましたなあ・・・。イヤ、ホンマ、時代は変りましたデ!

    『日本語は悪魔の言葉』
    『(1)日本語の難しさ』



ディズニーの『アナと雪の女王』も、『聖闘士星矢・アスガルド編』のパクリゆわれとります。『ライオン・キング』の例もおますんで、まあ、いつものパクリや思いますー。ホンでも作品はええんで、一言「ごめんなさい」ゆうたら水に流すんが、わてら日本人の心意気だす。国際社会では通じん甘ちゃんの考えやけど、わてはこの心は大事にしたいんですわ・・・。





スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

コピーだけですけど、記事にさせてもらいますわ(笑)

考えを改めなければなりません

ども(o`・ω・)ゞデシ!!

いままで「世界で一番発音がきれいな言語」=「フランス語」と思っていました。
事実、濁音が少ないことや、単語の語尾を次の単語と組み合わせて発音する「リエゾン」なんかは
他国語にはないと思っていました。

が、日本語はありますね。
σ(・・*)たち日本人は「話せて当たり前」だから気がつかなかったのか?

濁音をやわらかく聞かせる術も持っているようですし(韓国語やチャイニーズと比べれば、一発)、
いやはや、誇るものですね。

世界一難解な言語 として認識していた日本語を、
「世界一難解でかつ発音が美しい言語」と改めます。
 σ(・・*)の中でね^^;

ちなみに 一番発音が汚く聞こえる、耳障りな発音が多い言語は・・・
書かなくてもわかると思います~。 │・ω・`)<コッショリσ(・・*)が一番嫌いな言語です~。
 お隣ですからね、いやでも比較してしまいますね。

おっと、これは世界標準ですので。
難解な言語=日本語
発音がよろしくない言語=・・・・ というのは世界的な認識です。
 言語学者の中では。

小学生に英語やらせる前に、日本語をちゃんとやらせなくてはいけませんね。

(=^. .^=) m(_ _)m (=^. .^=)

日本語

名前を思い出せないんですが、イスラエルから日本にやってきたある有名な数学者は、キブツ(共同作業場)で夜中に隣の部屋の日本人同士の喋る言葉にいたく感動して日本にきたんだそうです。
「ものすごく神秘的で美しい言葉に聞こえた」だそうです。
母音ばかりだからなんでしょうかねぇ・・・(笑?)

親日家の人達には、日本語をこよなく愛する人達が多いんですよね。
和歌や俳句などは人類の遺産に登録できるんじゃないかなぁ(笑)
ときどきTVやマスコミに出る、マーチンというロック・ギタリストは「アメリカで美空ひばりの演歌を聞いて、なんて素晴らしい!! 日本に行ってみたい・・」と思ったそうですよ。
エチオピアでは一時期「森 進一」が流行ったそうです(笑)
日本人は、日本人であることに喜びと誇りをもっと持ってもいいんですよね。

邱永漢さんも「中国人は自国を愛するけれども、自国の政府は信用しないのです」と言ってましたねえ。中国や韓国のインテリゲンチャーの人達だけのことだとしたら、やはり教育に根本的な課題が在ると思います。

大川くんは地球最高神なのに「なんで日本にだけ肩入れするのか?」、yonabaruさんたちは不思議に思わないんでしょうかねぇ・・・(笑)

こういう話しはすごく面白くって・・・(笑)
こんな格言があるんだそうです。

「犬と話すときは英語を使う、人と話すときはフランス語を使う、神と話すときはスペイン語を使う」

もちろんスペイン語圏の格言ですよ (笑)

「日本語は、犬でも人でも、神とでも話せる!」 と信じたいなぁ(笑)

コメントおおきにやで~!

本末はん

どないだす? 2003februaryはんの記事、ええでっしゃろ?
日本人ゆうことに、自慢やのおて、自信がでて来る記事でんな?



お侍はん
hiraokaはん

発音がきれいやから上等な言語やとはゆえん思いまんが、
日本人が争いごとを嫌ったから柔らかぁなコトバになってったんでっしゃろな?
誰の本やったか忘れてしもたんでんが、昔、朝鮮人のおなごのセンセから、
「日本語はまあるい、まあるい言葉なんですね」と習ろたゆうんがあったんだす。
多分その意見の通りなんや思いますわ。

あと、ほかにも日本語のええ点がぎょおさんおますんで、ウンチク披露しますわ(笑)。

  ・ 朝鮮語などに比べて悪口のバリエーションが極端に少ない。下品な表現が少ない。
  ・ 表音文字(ひらがな・カタカナ)と表意文字(漢字)を併用する珍しい言語。高度で多彩な思考がでける。
  ・ 明治期に、「自由・権利・民主・人民・共和・科学・経済」などの西洋の言葉を翻訳したので、すべて自国語で話がでける。
   (この辺が日本人が英語が下手な理由や思いますー。なぜなら英語ベンキョせんでも事足りるわけで・・・)。
  ・ 欧米の言語は事実や自分の意思を正確に表現する言語。日本語は自分の感情を多彩に表現する言語。
  ・ ところが日本語は学術論文を書く場合でも、立派に通用する言語やそおでっせ。
  ・ 言語が途絶えたコトがないので、ちょっと教えれば中学生でも古事記や万葉集の古代言語も理解でける。

お侍はん
  >小学生に英語やらせる前に、日本語をちゃんとやらせなくてはいけませんね。

わてもそお思います。
日本語は確かにフクザツで難解でんが、わてらがモノ考える時の土台がコトバだす。
現代社会がどんどんフクザツになっとりますんで、コトバもフクザツなるんは当然だす。
新しい概念を理解するためには、新しいコトバを知らんとアカン思います。

こっち、参考になりまっせ。
   第5回 国語は教科ではありません【CGS 松田雄一】
   https://www.youtube.com/watch?v=r2YY4bDLZKo
全記事タイトル表示

過去記事のタイトルのみを一括表示

検索フォーム
記事本文中の語句を検索しまっせ(コメント欄は対象外)。
プロフィール

エル・バカターレ(旧名:2ちゃんねるの使者)

Author:エル・バカターレ(旧名:2ちゃんねるの使者)
 
 幸福の科学の現役信者だす。すでに心は退会者で批判者(アンチ)だす。内部告発するために今でも信者でいてます。

 大川隆法は幻聴が聞こえるタイプの自己愛性人格障害者、幸福の科学は悪気はないけど結果的に詐欺行為をしてしまっとる団体やて気づきますた。ゆうたら『宗教もどき』、『宗教ごっこ』、『いんちき宗教』だす。ナンボ拝んでも救われまへんで!

 幸福の科学は大学もどきのHSUゆう私塾を開学しましたんやけど、教団規模のキャパを越えてますんでいずれ財政破綻する思おてます。社会問題なったら大変でっせ! 早めに退会するんが一番だす。信者はん、なんでも答えますんで疑問や質問は『質問コーナー』へどおぞ(メルアドは公開しとりまへん)!

ブログ・ランキング 参加カテゴリ
「にほんブログ村」に参加しとります。記事が気に入りましたらどれかひとつクリックしてくれはると、励みになるんだす。(説明)
にほんブログ村 哲学・思想ブログ 幸福の科学へ
ホンマはここにいたいんやケド、ブログ村から登録拒否されとります

にほんブログ村 哲学・思想ブログ 幸福の科学 批判・告発へ
せやからココにいてますー

にほんブログ村 メンタルヘルスブログ 統合失調症へ
♪こーのー、カテもー、追われたー♪


「人気ブログランキング」にも登録してまっせー。メンドイんでクリックせんで構いまへん。それよりも参加者募集だす!






「自己愛性人格障害」がおまへんので、「統合失調症」で参加


わてのブログの運営会社、FC2のランキング。そもそも「宗教」カテゴリがおまへんので、「スピリチュアル」で参加しとります。クリックせんでええだす。

最新記事
最新コメント
カテゴリ
リンク
月別アーカイブ
タグで検索 (工事中)
わてがつけたタグ(キーワード)で検索でけます

清水富美加 没落の法則 映画『天使にアイム・ファイン!』 キチガイ警報Lv2 教団崩壊 テレンス・リー買収事件 幸福実現党 パクリ 幸福の科学大学 九州大震災 レポート(法話・霊言・研修・祈願) HSU 選挙(2016参院選) 佐野研二郎 映画『君のまなざし』 お願い 署名 大川宏洋 大川ニダ! ブーメラン 韓国 キチガイ警報Lv3 慰安婦像 河口湖町祖父母殺害事件 キチガイ警報Lv3 ツブれた施設情報 バカ 事例(妄想) 書籍 幸福の科学クソコラグランプリ 霊言 資料 MAD 選挙(2016東京都知事選) お笑い 映画 幸せになりましょう インチキ宗教 資料・記録・証拠 小保方晴子 実務能力なし 裁判 大学 君のまなざし こんなんしかおらんのか? 退会届 『ややエルカン・バカルト新聞』 大川咲也加 法律違反 事例(承認欲求) 質問コーナー シン・退会届 エル・カンターレ祭 hoshieiwa 七海ひろこ 舛添要一 花田紀凱/WiLL 植福の会 退会 綾織次郎 大川談話 世間の評価 幹部職員 事例(パクリ) 教団財政 近藤紫央 ヒヒおやじ 事例(人格障害) ダメダメ幸福教 スパイだより 藤井実彦 アングレーム国際漫画祭 再婚 論破プロジェクト 事例(統合失調症) 信者の特徴 統合失調症 便乗商法 証拠を残す 笑い者 金儲け リバティ号外 大川首吊り 法話 痛い 映画・UFO学園の秘密 UFO学園の秘密 やない筆勝 キチガイ隆法 映画『UFO学園の秘密』 GLA 卒論盗用 ネタバレ注意! ドタバタ劇 低脳幹部 替え歌 資料集 アルゴラブ 徳島県 川島町 大講演会 エル・カンターレ生誕館 大エル・カンターレ像 論文盗用 仲村真理依 零能力者 サンポール教 崩壊 学園 実話 釈量子 比較文化 言語 弟子・職員 お布施返還訴訟 ざまあみろ! 講談社フライデー事件 大川隆法の心理分析 神武桜子 藤倉善郎 やや日刊カルト新聞 大川隆法ファンクラブ エラ・カンターレ イタコ 日本 

RSSリンクの表示
最新トラックバック
QRコード
QR